故人言盡身先去：安倍國葬…老友菅義偉追悼的「長州典故」

<p></p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777564.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><p> 「故人言盡身先去，今後世事將如何。」<a href="https://global.udn.com/search/tagging/1020/%E6%97%A5%E6%9C%AC" rel="88033"><strong>日本</strong></a>前首相安倍晉三的國葬，在今天9月27日正式舉行。位於東京武道館的國葬會場，海內外總共約有4,300人參加；這也是自1967年前首相吉田茂過世55年後，日本戰後極為罕見的第二次國葬儀式。在國葬儀式上，除了首相岸田文雄的追悼致詞外，安倍的政壇老友——同樣是前首相的「令和大叔」菅義偉——也以日本維新元老山縣有朋悼念伊藤博文的弔詞，紀念安倍這位來自「長州藩」山口縣的前首相。</p><!--1--><p> </p><p> 安倍晉三的國葬儀式，於今天9月27日下午2點，在東京武道館正式舉行。包括外國的來賓在內，現場大約有4,300人出席（國內政治與各界人士3,600人，海外共218個國家與團體組織約700人）。</p><div> <div> <div> </div> <div></div> <!-- innity_underlay直售 --> <span></span> <!-- innity_underlay聯播 --> <span></span> <!--<span id="innity-in-post"></span>--> </div> </div><!--2--><p> </p><p> 從安倍在今年7月8日遭槍擊的錯愕身亡之後、直到舉行國葬的今天，社會輿論對於到底是否應該以國葬待遇、或是高額的經費預算問題，都還有不少爭議對立，也直接衝擊到了現在岸田政權的民意支持度。而在國葬當日，會場外仍有一些反對國葬的民眾舉牌抗議，要求國葬中止。</p><!--3--><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777566.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777567.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><p> 國葬並沒有太過繁複的流程，下午2點13分由官房長官松野博一致詞，接著是自衛隊演奏國歌後、全體1分鐘的默哀致意，然後播放長度約8分鐘的安倍紀念影片，細數安倍於政壇花開花落的生涯。替這段影片進一步註解的，是現任首相岸田文雄的追悼致詞。</p><!--4--><p> </p><p> 岸田文雄特別提及安倍是日本第一位「戰後出生」的首相，而將安倍視為這個世代的旗手；同時強調安倍任內的政治與對外戰略成就。岸田在追悼詞的尾聲，引述曾撰寫《武士道》的日本近代政治家兼農學家——新渡戶稻造——曾說過的「行義謂之勇」，岸田在此以英文表現：「Courage is doing what is right. 安倍桑，你正是有勇氣之人。」</p><!--5--><p> </p><p> 前首相菅義偉則以友人代表的身分致詞。和岸田文雄的內容不同，菅義偉作為安倍長年的政治夥伴、一路見證日本這個「最長政權」的歷程，追悼詞談的多是與安倍的私人情誼，兩人度過政治難關時的「互相扶持」。菅義偉在尾聲處提到，回想起安倍晉三的議員辦公室裡，書架上擺著一本名為《山縣有朋》的書籍，書的最末有一處折角，裡面有一段用筆做記號的段落，是山縣有朋替故友伊藤博文寫下的悼念歌詠：</p><!--6--><p> </p><p> </p><div><p align="center"> 「故人言盡身先去，今後世事將如何」 </p><p> </p><p> </p><p align="center"> かたりあひて　尽しし人は　先立ちぬ　今より後の　世をいかにせむ</p></div><p></p><!--7--><p> </p><p> 菅義偉借用此語，做為給故友安倍晉三的告別之詞（編按：本段中文譯文，為實踐大學應用日語系助理教授蔡亦竹提供）。</p><!--8--><p> </p><p> </p><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777573.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777569.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=854&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777570.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> 安倍書架上有這麼一本《山縣有朋》、菅義偉特意引用，有其歷史呼應的典故。山縣有朋和伊藤博文都是日本維新時代的代表人物，日本近代史上有著關鍵影響力的政治元老之一，同時兩人也都是出身自「長州藩」——也就是現今山口縣的舊稱，而這不僅同樣是安倍晉三的故鄉，也是全日本先後出過8任首相的因緣之地。</p><!--9--><p> </p><p> 以近代史而言，長州在幕末維新都是極具影響力的地區，包括著名的維新精神導師吉田松陰，同樣是長州出身，也透過他設立的松下村塾，培育了包括伊藤博文在內的重要人物。除了伊藤和山縣之外，來自長州的桂太郎、寺內正毅、田中義一都先後出任過首相，而現代史上就是岸信介、佐藤榮作、再到安倍晉三的「一門三首相」，全是長州（山口）的代表。</p><!--10--><p> </p><p> 而歷史的弔詭亦在於此，昔日山縣有朋之所以悼念伊藤博文，是因為1909年10月26日，伊藤前往哈爾濱準備與俄國協商中國東北與朝鮮半島的勢力劃分，結果在哈爾濱火車站遭到朝鮮獨立運動者安重根的刺殺，傷重不治身亡，死時68歲。</p><!--11--><p> </p><p> 山縣有朋是年長伊藤3歲、可以說是同世代的戰友，兩人都先後接任了首相職位，在伊藤的刺殺身亡之後，錯愕的山縣有朋才以「故人言盡身先去，今後世事將如何」，做為懷念故友的弔歌。而今菅義偉的典故引用，或許同樣也有今昔呼應的意味存在。</p><!--12--><p> </p><p> </p><figure><img src="https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/27/0/18777565.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050" title="" alt=""><figcaption></figcaption></figure><p></p><p> </p><p> </p><p> </p><!--99--> <!-- #Location: /inc/content/story/ab_text_all --><!-- #Location: /inc/content/story/article_bottom -->